Salvation in
Jesus Christ Спасение в
Иисусе Христе Спасіння в
Ісусі Христі

1 We All Have Sinned

Every human being was created by God in His image, designed for a relationship of love and purpose. Yet sin — the choice to live apart from God's will — entered the world, and every one of us has been affected.

Sin is not merely moral failure; it is the breaking of our relationship with a holy God. Its consequence is spiritual death — eternal separation from the One who is the source of all life, joy, and love.

1 Все мы согрешили

Каждый человек сотворён Богом по Его образу и предназначен для отношений любви и смысла. Но грех — выбор жить в стороне от воли Божьей — вошёл в мир, и каждый из нас оказался под его властью.

Грех — это не просто нравственная ошибка; это разрыв отношений с Богом Святым. Его следствие — духовная смерть, вечное отлучение от Того, Кто является источником всякой жизни, радости и любви.

1 Усі ми згрішили

Кожна людина створена Богом за Його образом і призначена для стосунків любові та мети. Але гріх — вибір жити осторонь Божої волі — увійшов у світ, і кожен з нас опинився під його впливом.

Гріх — це не просто моральна помилка; це розрив стосунків зі Святим Богом. Його наслідок — духовна смерть, вічне відлучення від Того, Хто є джерелом усякого життя, радості й любові.

2 God's Incredible Love

Though we turned away, God did not abandon us. In an act of breathtaking love, He sent His own Son, Jesus Christ, into the world — fully God and fully man — to do what we could never do for ourselves.

Jesus lived a perfect, sinless life. He was crucified on a cross, bearing the full weight of our sin and the punishment we deserved. On the third day He rose from the dead, victoriously conquering sin and death forever.

2 Невероятная любовь Бога

Несмотря на то что мы отвернулись от Него, Бог не оставил нас. В акте поразительной любви Он послал в мир Своего единственного Сына, Иисуса Христа — полностью Бога и полностью Человека — чтобы совершить то, чего мы сами никогда не смогли бы сделать.

Иисус прожил совершенную, безгрешную жизнь. Он был распят на кресте, взяв на Себя всю тяжесть наших грехов и наказание, которое мы заслужили. На третий день Он воскрес из мёртвых, одержав победу над грехом и смертью навеки.

2 Неймовірна любов Бога

Хоч ми й відвернулися від Нього, Бог не залишив нас. У акті приголомшливої любові Він послав у світ Свого єдиного Сина, Ісуса Христа — цілком Бога і цілком Людину — щоб зробити те, чого ми самі ніколи не змогли б зробити.

Ісус прожив досконале, безгрішне життя. Він був розп'ятий на хресті, взявши на Себе всю вагу наших гріхів і покарання, яке ми заслуговували. На третій день Він воскрес із мертвих, переможно здолавши гріх і смерть навіки.

3 The Way of Salvation

Salvation is not earned by good works, religious rituals, or human effort. It is the free gift of God — received through faith and repentance.

3 Путь спасения

Спасение не зарабатывается добрыми делами, религиозными обрядами или человеческими усилиями. Это свободный дар Бога — принимаемый через веру и покаяние.

3 Шлях спасіння

Спасіння не заробляється добрими ділами, релігійними обрядами чи людськими зусиллями. Це безкоштовний дар Бога — прийнятий через віру і покаяння.

4 What Happens Next?

If you prayed that prayer with a sincere heart, welcome to the family of God! Salvation is not the end of the journey — it is the glorious beginning.

The Bible promises that you are now a new creation (2 Corinthians 5:17). The Holy Spirit comes to live within you, guiding you into truth, comfort, and the power to live for God.

Nurture your new life by reading the Bible daily, speaking with God in prayer, gathering with fellow believers in a local church, and sharing the Good News with others.

4 Что дальше?

Если вы помолились этой молитвой от искреннего сердца — добро пожаловать в семью Бога! Спасение — это не конец пути, а его славное начало.

Библия обещает, что вы теперь новая тварь (2 Коринфянам 5:17). Святой Дух приходит жить в вас, ведя вас к истине, утешению и силе жить для Бога.

Укрепляйте свою новую жизнь ежедневным чтением Библии, молитвой, общением с верующими в местной церкви и свидетельством о Благой Вести другим людям.

4 Що далі?

Якщо ти помолився цією молитвою від щирого серця — ласкаво просимо до родини Бога! Спасіння — це не кінець шляху, а його славний початок.

Біблія обіцяє, що ти тепер нове творіння (2 Коринтян 5:17). Святий Дух приходить жити в тобі, ведучи тебе до істини, втіхи й сили жити для Бога.

Плекай своє нове життя щоденним читанням Біблії, молитвою, спілкуванням з вірянами в місцевій церкві та свідченням про Добру Новину іншим людям.